من تنها يک چيز تو رو دوست دارم
سبک تو غربيه ولي افکارت هندي
و من اينجور دخترها رو خيلي دوست دارم
من درباره يک چيز حرف مي زنم که چشمهات
مادر گفت اون تو لندن به دنيا آمد
تبريک
جاسميت مالهورتا
جاسميت حالت خوبه
همه دوست پسرهام من رو (جاز) صدا مي کنند
9نفر
هر کدام از يک گوشه دنيا
ولي من به آنها فقط درباره يک نفر گفتم
قاصد که يکي از بستگان نزديک اسامه بن لادن هست
آن پسر هم زيباست
به والدينم گفتم مي خواهم با يک پسر خوب هندي ازدواج کنم
بعد از قاصد دوست پسر هندي نداشتم
اون نمي دونه چجور آدم رو ببوسه
برادر داره زنگ ميزنه
بله برادر با صداي بلند
ولي شما چطور شنيديد؟
تو ديونه هستي؟
...مادر
پدر...من عالي بودم
بابي يک انسان نيست اون شبيه خداست
من خيلي دوستش دارم
اوه...واقعا
ملاقات با مادرش
مطمئن باش پدر هروقت شما بهم بگيد
باشه پدر خداحافظ
بيا برادر برنامه تموم شد
به جلوت نگاه کن
شما هندي هستيد
نه اهل خيابون بهشت
مادر (بابي بد) باهام تماس گرفت گفت (بابي) شوک بزرگي داشته
از کي
از قيصر
نه از سبک دختر شما
شما مي دونيد که (جاسپريت) نه تا دوست پسر داره که حتي اسم يکي شون رو نگفته
شما مي دونيد وقتي اون توي هشتمين استاندارد بود يک پسر هندي رو بوسيد که نمي دونست چطور بايد ببوسه
و مي دونيد که اون خيلي زياد شراب مي نوشه
چي؟
و حالا خبر خوش اينکه اون همه چيز رو رها کرده و مي خواهد با (بابي بد) ازدواج کنه
اوه (جاسميت) من
جاسميت تو؟
هي کار خودت رو بکن
خدايا
اگر اين حقيقت داشته باشه چه اتفاقي براي اين دختر افتاده؟
ماموريت انجام شد
کدوم ماموريت؟
چه مشکلي براي ازدواج با يک پسر هندي وجود داره؟
مشکل اينه که اون...هنديه
و تو کي هستي؟
تو هم هندي هستي
نه من انگليسي هستم
توي هند متولد نشدم
تا حالا به هند نرفتم
همه دوستانم اينجا هستند
وقتي سه سالم بود قلبم رو اينجا گذاشتم
پس طرز رفتارم و افکارم همه انگليسي هست
من چطور مي تونم هندي باشم
پس پسر ايده آل تو
انگليسي، درجه يک، باهوش ...يک نفر شبيه
...يک نفر شبيه اين
رئيس ما تين برون رو دوست داره
نمي دونم
شايد
نه شايد
اون شماره 1 هست
اون سه بار با سه دختر ازدواج کرده و سه بار طلاق گرفته
و شاه ناپيداي امور اداريه
و همه مي دونند در اين زمان مدل اون تو هستي
مادر فکر ميکنه من با چه کسي ملاقات کردم
نه آميتا پاچان
پرنس چارلز
بهرحال ايده تو شگفت آوره
من 4 بار ودکا نوشيدم ولي بابي بدي براي تمام عمر
پدرت ازت عصبانيه
مي دونم تماسش رو دريافت نکردم
من تا صبح به خانه نمي روم تا خشمش کم بشه
پدرم از تولدم عصبانيه
بهش بگو پاکستان فقط تيم کريکت نداره
منظورم اينه مي تونه بگه که پاکستان روي نقشه کجاست
من همه چيز رو يادش ميدهم
من همراه سوزان تغيير مي دهيم
در وبليري
واقعا
خوب من اين اخبار خوب رو به پدرت بدهم يا خودت؟
احمق چطور جرات ميکني بهم بگي؟
بخاطر خدا آروم باش
خفه شو
چرا داري فرياد مي زني؟
موني... موني مغزش پر از احساساته
چرا! چه اتفاقي افتاده؟
بهش بگو زندگي با يک دختر بدون ازدواج گناه بزرگي هست
بهش بگو در غير اينصورت مي کشمش
داري چکار مي کني؟
اينقدر عصبانيت برات خوب نيست
عصبانيت
اون داره به من دشنام مي ده و تو ميگي عصباني نشو
اگر دخترت اين کار رو بکنه تو باز هم من رو نصيحت مي کني؟
ولش کن بيا بريم
بيرون
بريد بيرون
پرويز...پسرمون
بيرون
پرويز
پرويز داري چکار مي کني
يه دقيقه
حالا نگهش دار
ديگه من رو نمي بينيد
برو به جهنم
بعضي وقتها فکر مي کنم با آمدن به لندن اشتباه بزرگي کردم
و بعضي وقتها فکر مي کنم اگر به جاي لندن مي رفتم بردفورد اين اشتباه رخ نمي داد
اگر عمران با پاکستاني ها زندگي مي کرد نمي تونست اين اشتباه رو مرتکب بشه
اون نام خانوادگي ما رو لکه دار کرده
من نمي تونم بفهمم چرا اون اين کار رو کرد؟
ما بايد چطور بفهميم اين شکاف نسلهاست
من يک راننده تاکسي هستم نه مشاور
من نمي تونم بفهمم
...پس چرا من
من نمي دونم چگونه و در چه زماني دخترم جاسميت جاز رو صاحب شده
من نتونستم اسم جديدش و موزيکش را در جايي که مي رقصيد درک کنم
ساعت يک و ربع شبه و (جاسميت) هنوز نيومده خونه
و تو راحت خوابيدي
وقتي تو رفتي تو رختخواب من دو جرعه از نوشيدني ات خوردم
خيلي خوب بود
تو نمي توني شوخي رو بفهمي
اون بهم زنگ زد و گفت همراه دوستش مي ره کلوپ جاده سرخ
چرا همچين زنگي بهت زده؟
داري کجا مي ري؟
جاده سرخ
که جاز رو برگردوني؟
نه براي رقص
اگر هر کسي بتونه برقصه سنتيه و اگر تو برقصي ديسکوست
چي مي خواهي؟
اون به مايعات عادت داره
شراب براش خوبه بعد موسيقي رو روشن کن
اون بايد بعد از نوشيدن برقصه
بعد از همه چيز که مي خواهي
صبح اون به ازدواج مي خنده
بعد از ظهر به والدينش بي احترامي مي کنه
و شب شراب مي خوره و با يک انگليسي مي رقصه
آروم باش
...نمي تونم
چرا شما سر مساله به اين کوچيکي دعوا مي کنيد؟
من فقط تو ساعات شب شراب خوردم
ممنون عزيزم
ممنونم که تو روز اين کار رو نکردي
من فقط در اوقات شب مي نوشم
پدر چه عيبي داره؟
من با پول خودم مي نوشم
جاز اين منطقي نيست
زهر خوردن با پول خودت يا يکي ديگه فرقي نداره
من به شيوه خودم زندگي مي کنم
اين موضوع تا توي خونه من زندگي مي کني به من مربوطه
من نمي خواهم زندگي تو در شراب غرق بشه
آروم باش
تو دخالت نکن
من امروز حرفم رو رک گفتم
يک چيز روشنه که اگر من بخواهم به شيوه خودم زندگي کنم دنبال تکيه گاهي هم هستم
جاز
همه اينها تقصير توئه
تو اين رو گفتي
جاسميت به تنها مدرسه انگليسي بره
بعد تو مدرسه شروع به سيگار کشيدن و شراب خوردن کرد
اون تو مدرسه خوب درس مي خوند
مزخرف تحويلم نده
طرفداريش رو مي کني
تو بايد با انگليسي ها دوست بشي
حالا همه دوستاش بجز (عمران) و (آنا) انگليسي هستند
پس مي تونم براش کمرنبد درست کنم؟
مي توني براي مادر خودت و دخترت درست کني
وقتي تو هرگز نديدي که اين نوع لباس رو بپوشي
اين جسم تو است که جين مي پوشه
انگليسي حرف زدنت مزخرفه
اين مشکل توست
تو با يک دختر پنجابي ساده ازدواج کردي
و براي 4 سال اينجا رهاش کردي
من رو صدا زدي و گفتي که لندن خانه توست
بهم گفتي نمي تونم تو رو خارج ببرم چون چاقم
مي دونم جين مناسب نيست
مي دونم انگليسي من خيلي بده
ولي بخاطر توست
تو نمي توني احساس شرم کني که با دخترم خارج بشي پس من اينطوري درستش کردم
تو مي توني من رو با عشق بفهمي
چرا اينقدر عصباني هستي؟
ديوانه شدي
نه
من پدر هندي يک دختر انگليسي هستم
دخترم من رو ببخش
پدر...تو هم شراب مي نوشي؟
نه هرگز
همه بعد از نوشيدن احساس مي کنند
وقتي خيلي احساساتي بشم تنها اون موقع پنجابي حرف مي زنم
موافقم
...که اين زندگي و پول تو است که ما رو
من رو ببخش
من يک پاداش برات دارم
پدر مي تونيم بعدا حرف بزنيم؟
فقط به پيشنهاد فکر کن
من مي خواهم همراه تو و مادرت به تعطيلات بروم
من نمي تونم بيام
اين يعني تو من رو نمي بخشي
اين لازمه؟
شب با هم صحبت مي کنيم...خواهش مي کنم
اگر من رو بخشيدي پس بگو بله در غير اينصورت بگيرش
خوب پدر کجا بايد بريم
عاليه
تاج محل، دژ سرخ، کشمير، کانيا کومارل همه رو مي بينيم
ما داريم مي ريم هند؟
اگر شاه جهان تاج محل رو اونجا ساخته ما بايد بريم اونجا رو ببينيم
و تو هميشه اين رو ميگي
پدر... شما چي مي خواهيد
هر کاري مي خواهي بکن ولي با خودت
من قبلا پر کردم
جا رو با عکسهاي جاسميت
هيچ ترديدي براي اشتباه وجود نداره
Bharat Matrlmory. Com
من پسرهاي پنجابي رو بگونه اي ديدم که باهاش اولين بار ازدواج کرده و بعد همه اشتباهات درست ميشه
تو جاز رو مي شناسي اين يک معجزه است
ولي اين توسط يک شوهر براي زنش ساخته شده
مي دونم
نمي خواهي يک راهنمايي بکني
بعد ميفهمي که ازدواج لازمه
پس من يک پسر رو اينجا بهت نشون مي دهم
اون تاج محل رو براي من ساخته؟
ما داريم يک خورشيد پيدا ميکنيم نه يک بت هندي
نگران نباش قربان بعد خواننده خوبي ميشه
پسر زيبايي است ولي نمي خونه
نماي چهار مقبره از خانه تو چقدر شگفت انگيزه
وو
جاسميت؟
عمو چقدر شکر گرفتي؟
متاسفم يادم رفت يادداشت کنم
2قاشق
در واقع من توجه کردم که هرکس چقدر شکر بر ميداره
تو 2 قاشق، تو 4 قاشق
عادت با آزمايش فهميده ميشه
و سازگاري با عادت
بدون سازگاري ازدواج مانند اين است که اسب با الاغ ازدواج کنه
بعد آنها يک فرد احمق رو متولد مي کنند
با توجه به محاسباتم جاز و من يک قاشق شکر بر مي داريم
اين به معني آن است که
مامان شکر کمه لطفا بيشتر از يک قاشق بريز
اگر ما درباره ازدواج حرف بزنيم
ازدواج نه عمو
تو اين رو گفتي
اجتماع کامل دو انسان سازگار از لحاظ اجتماعي، فکري و فيزيکي
....اين يعني قبل ازدواج ما بايد
...پدر
خفه شو احمق
بگذار سازگاري فيزيکي رو رها کنيم
ما درباره ازدواج صحبت مي کنيم يا شراکت
چرا تو چيزي نمي گي؟
الان من نمي تونم چيزي بگم خيلي دير شده
حالا چيزي که ميگم
شوخي خوبي بود
وقتي عصر به سينما رفتيم ما يک کار انجام داديم
بعد من متوجه شدم وقتي جاز خنديد و جاز متوجه شد وقتي من خنديدم
پسر...اگر والدينت چنين نظري داشتند تو الان زاده نشده بودي
چي؟ ازدواج من
چه اتفاقي براش افتاد
اون تماشاگر بزرگ سريال "ساس باهو" هست
در آخر چرا از اينجا رفت
...فکر کنم اينجا
آنها من رو مي خواهند؟
تو (آمود) هستي و اون (ديلپ مهرا)؟
بله. من (ديلپ مهرا) هستم
فکر مي کنم شما نمي تونيد من رو بشناسيد
چرا
از "چرا" برو بالاتر
چون من 3 بار جراحي پلاستيک کردم
در آخر اينجوري شدي؟
منظورت چيه؟
داري چکار مي کني
به اين راحتي ميگي داري چکار ميکني؟
پنجاب به اندازه
برادر خيلي يواش ميري
اگر يواش ميرم مي تونم بخوابم
بعد من مي تونم تضمين کنم
به جلوت نگاه کن
گرد و خاک زيادي تو گلوم رفته
متاسفم...فراموش کردم درستش کنم
چه خاکي
يک روز شما، من و همه مي ريم تو خاک
به جلوت نگاه کن
هي جلوت دست اندازه
بهشون بگو اول سرعت رو کم کنند و بعد توقف کنند
يالا
آنها آمدند
مانموهان، چيزي درباره لندن بگو
با ديدن اين ياد روزهاي گذشته افتادم
خواهر زن...بيا داخل
خوش آمديد
بگذار اينها رو معرفي کنم
مادر شما اندازه خانواده رو نمي دونيد
يالا
بيا تو
اون اومده
آمدي پسرم
چطوري؟
جاسميت و مادرش هم ميان
جاسميت
جاسميت يه اسم رايجه
حالا جاز رو صدا ميزنم
جاز بيا اينجا
اون جاسميت هست
هي خيلي خوشگل و بزرگه
تو وقتي تو دستهاي من بودي خيلي کوچيک و زيبا بودي
چطور اينقدر بزرگ شدي؟
اون دخترمه
خيلي زيباست
بگيرش
مادر و پدرم اينجا هستند بده به آنها
به آنها هم مي دهم
اين براي توست
باشه
اگر مقدار نوشيدن صبح اين باشه
بعد
نوشيدني ظهر چقدره؟
بخورش
روغن خالص براي سلامتي خوبه
حالا تو بزرگتر شدي
و اين جاز روغن خالص بيشتري ميده
اون خيلي ضعيفه و تندرست نيست
حالا با هم بخوريم
امتحانش کن
حتما خوشت مياد
وو...خيلي خوشمزه است
موهاي شما خيلي خشکه
به اين خاطر روش روغن مي مالم
روغن مالي کردن سرگرمي توست؟
حالا روغن روي نون مي مالي
چون نون روغني خوش طعم هست
و موها سالم باقي مي مانند
وو! مادر پنجابي من
بوي اون برطرف ميشه
بو؟ کدوم بو؟
بد نيست بوي خوبيه
چه اتفاقي براش افتاده؟
من تو رو با صورت پوشيده ديدم
حالا اينطوري مي بينمت
وگرنه من هميشه اينجوري ميام
اسمم آرجونه
اسم تو چيه؟
لالي؟
خوبه
اوه...اشتباه شد
دونستن اسم زمان ميبره؟
پس چقدر زمان ميبره تا مال من بشه
حداقل اسمت رو بگو
لندن شبيه اينه که تو يخچال رو باز کني
کره برداري و با چاقو ببري و روي نان بمالي
ديروز اون ترسيم شد
امروز داره بر مي گرده
اون؟
نه...خواهر
جاز من پاکه قول ميدم
پاک
گانگا تو لندنه؟
گانگا هم تو لندنه
جامنا هم
بيا اينجا مانو
بيا اينجا
چه خبره؟ امروز لباسهاي سنتي پوشيدي
يک کم حرکت کن
حوصله پوشيدن اون رو دارم
تو نوشيدي
من لباس زير زيادي ديدم
ولي اين انگليسي هست
پرچم هرجا ولي اساس بايد هندي باشه
بيا دوست من بيا
ابتدا من لباسهايم رو جمع مي کنم
فکر کردم اون دوست دخترمه ولي به پدرش تعلق داره
اقبال من داره بد ميشه
ممنون
چون هوا روان بود
دقيقا
اين پسرمه آرجون
پسرم! اين دوست انگليسي من (مانموهان) است
خدا نگهدارت باشه
من مي شناسمش
مثل پسريه که ديروز ماشين من رو تعمير کرد
و امروز اون به تو توجه ميکنه
دقيقا
اون خيلي زيباست
دارم ميرم
بابا
حالا خاطر جمع باش اين خونه منه
حداقل اسمت رو بگو
اسمم...اسمم
جاز...اونلون
به من اسمي که والدينت برات گذاشتند رو بگو
نه اسم غذا
اسمم...جاسميت
درباره چي فکر ميکني مانو
بالو...درباره اون فکر مي کنم
من پسرت رو بردم و واردارش کردم با دخترم ازدواج کنه
جاسوان فقط يک ليوان نوشيدني خنک آورده
پسر...دوستش داري
عينکت رو بردار و بهش نگاه کن و چيزي نگو
اگر ازدواج من با اون انجام نشه
من مي دزدمش
درباره چي حرف مي زنه؟
از خودت خجالت نمي کشي
خجالت براي چي
عشق نياز به قوت قلب داره
جازويندر تو مي شناسيش
103درصد قبوله
انجام شد
بابا تو با من مي آيي؟
...من
اون از بچگي خجالتي بود
ميام
بگذار ببينم
جاز...چه اتفاقي افتاده؟ ناگهان تو
آرجون پسر خيلي خوبيه
قبول دارم خوبه ولي هيچ اشتراکي بين اون و من نيست
اقامتم در لندن و اون تو روستا
بعد ازدواج ما هيچ چيزي نداريم بهم بگيم
چطور مي تونم باهاش سازگار باشم
اون سازگار خواهد شد
اينطور نيست
بهم اعتماد کن
چشمهاش ميگه که چقدر دوستت داره
اون تو رو خوشحال ميکنه
مادر تو همه چيز رو مي دوني؟
اون حق داره
چه ايرادي داره
بهم بگو
اون بده چون اينجا به دنيا اومده
پدر من رو فراموش کن
من نمي تونم اينجا زندگي کنم
کشاورزي که شير گاو رو مي دوشه
چطور مي تونه با من زندگي کنه؟
نصف هندوستان تو آمريکا، کانادا، انگلستان و جاهاي ديگه زندگي مي کنند
و بيشتر دخترها با مزرعه دارها ازدواج مي کنند و موفقتر هستند
آرجون شوهر خوبي برات ميشه
من زندگي اش رو تباه نمي کنم زندگي اش رو موفق مي کنم
من اين رو خوب مي دونم
و نمي تونم تصميم رو عوض کنم
و تو اين رو نمي فهمي
باشه پدر بايد فکرهام رو بکنم
تا فردا صبح وقت داري
و من جواب مثبت مي خواهم
يالا نااميد نشو
شبيه زيگزاگ هست
تو اين کار رو کردي
من باهاش توافق ميکنم
مادرت از روستا است
ازش نترس
ولي اون اهل لندنه
نگران نباش پدر
من تعديلش ميکنم
نگران نباش
خدا نگهدارت باشه
عمران پول رو فرستادي؟
تازه به اداره اتحاديه غربي رسيدم
کي پول به دستم مي رسه؟
تا صحبتمون تموم بشه پول اونجاست
پول رسيده قربان؟
موضوع چيه؟
چرا به اين همه پول نياز داري؟
من دارم از اينجا فرار ميکنم
آنها دارن ازدواج من رو تنظيم مي کنند
چرا داري مي خندي؟
مثل يک مهمون آمدي به خانه خودت و
اتاق خودت
اين برام جالبه
حالا تموم شد
چي؟
خنده هام
چرا سويتي رو فرستادي ازم بخواهد بيام اينجا؟
نمي دونم چطور شروع کنم
مشکلي نيست. بعدا ميام
نه
بيا بشين
سعي کن شادي رو درک کني
به اندازه اي که اخبار ازدواج بهت مي دهم
که برام تکون دهنده است
من مطمئنم تو شروع به خيالبافي درباره اولين شبمون کردي
بله البته! اين سپري شده
منظورم اينه وقتي
نصف ليوان شير رو نوشيدي
بايد نصفش رو براي من بذاري
نگران نباش. دو تا ليوان مي گيريم
ما شش تا گاو ماده تو خونه داريم
منظورم اين نبود
تو بايد من رو بغل کني و ببوسي
چطور؟ تو از من مي خواهي بدون بغل کردن ببوسمت؟
نمي دونستم که آنها مي خواهند
ازدواجم در اولين ديدار از هندانجام بشه
منظورم اينه من به زمان نياز دارم
و نياز دارم اولين شبمون در لندن رو جشن بگيرم
بعد اينکه کمي با هم آشنا شديم از پدرم مي خواهم بياد لندن
با من بياد لندن و سبک زندگي من رو ببين
ما با هم بيشتر آشنا مي شويم و بعد من از برگشتن به اينجا خوشحا ميشم
اميدوارم بتوني بفهمي چي ميگم
بتونم؟ من همه چيز رو فهميدم
هيچ اجباري تو عشق نيست
و من در اولين شب به دام عشق تو افتادم
پس ما اولين شبمون رو در لندن جشن مي گيريم
دوباره داري مي خندي
دارم فکر مي کنم من اولين پسر تو خانواده هستم
که اولين شبش رو تو لندن جشن مي گيره
خوب من بايد برم
هي جاسوانت در رو برام باز کن
خسيس نباش
هر کاري مي خواهي بکن
من فقط يک دختر و يک داماد دارم
ما تنها يک مهماني ترتيب خواهيم داد
اين مهماني در هيچ سالني انجام نمي شود
ما اينکار رو به روش خودمون انجام مي دهيم
ما يک خانه در حومه شهر اجاره مي کنيم
و مهماني رو اونجا برگزار مي کنيم
بعد رقص سنتي خودمون رو انجام مي دهيم
آتش بازي هم خواهيم داشت
بعد يک مهماني عمومي خواهد شد
هيچ شب اولي وجود نخواهد داشت
و آنها دارن درباره مهماني بحث ميکنند
من هيچکدوم از دوستان تازه عروس رو نديدم
کسي که من رو به اتاقش هل ميده
بيا جاز! ما تصميم گرفتيم
مهماني شما تو حومه شهر خواهد بود
نه تو سالن به سبک سنتي
چه نوع مهموني؟
اگر شما اون درام رو فرياد مي زنيد
ازدواجي که در هند اتفاق افتاده
پس من بهتون مي گويم من هم يک درام بازي کردم
کسي که يک خانم رو به يک عروسي هندي ميده
7تا دايره سنتي
در لندن به عنوان ازدواج شناخته نمي شود
دليل اينکه من ازدواج کرده ام چيه؟
اين مربوط به شرافتم هست
وقتي اون بياد اينجا چکار مي تونه بکنه؟
هراسان و خاموش ميشه
داري چي ميگي جاز؟
سعي نکن اين شوک باشي پدر
تو من رو هم فريب دادي
تو اين ازدواج رو به بهانه بازديد از کشمير و تاج محل ترتيب دادي
من هم حقه اي زدم
در زمان ثبت ازدواج
و ازدواج ثبت نشده
در اين نظام رسميت ندارد
پس اون ازدواج رو فراموش کن چون از نظر من ازدواجي صورت نگرفته
من مجرد و تنها هستم
کدوم ازدواج؟ درباره چي حرف مي زني؟
از نظر من تو با آرگون سينگ ازدواج کردي
و از نظر من چارلي چاپلين هم ازدواج کرده
نه يکبار بلکه دوبار
سه بار
خودت شنيدي سه بار؟
سه بار
مي خواهي ازدواج رو ثبت کني؟
يا مي خواهي ثبت طلاقش رو بشکني
هر کسي ممکنه تو انتخاب شريک زندگي اش اشتباه کنه
اون هم همينطوره
اگر يکبار انجام بدي اشتباه است
و اگر دوباره و دوباره انجام بدي عادت ميشه
فردا اون ميره و ميگه متاسفم اشتباه کردم
اونوقت تو چکار مي کني؟
شما چه بخواهيد و چه نخواهيد من با چارلي ازدواج مي کنم
اگر اين اشتباهه، مربوط به منه نه شما
تو از من يک سوال پرسيدي
آمدم به سوالت جواب بدهم
تو از والدينت نخواستي به مهماني تولدت بيان
ولي من برات يه هديه آوردم
ولي توا مسئول زندگي يک مرد هستي
شرم بر تو باد
مرد انگليسي خيلي خوش قيافه است
ولي نه بيشتر از من
شوخي کردم نمي تونم بيشتر تعريف کنم
درباره دوست پسر زنم
اسمش چيه؟
چارلي براون
و شما جاسميت براون...نه جاز براون
پس تصميم گرفتي جاز براون باشي؟
آره
پس چرا تو پنجاب به من دروغ گفتي؟
پس چرا ازم خواستي به اولين شب در لندن فکر کنم؟
پس چرا تو همچين رفتاري با من کردي که نمي خواهي
خانم آرجون سينگ باشي ولي خانم جاز براون باشي
من مي دونم کار اشتباهي با تو کردم
...و براي تمام عمرت از من متنفري ولي
من ازت متنفر نيستم نمي تونم و نخواستم
چرا؟
من در اولين ديدار عاشقت شدم
به اين دليل باهات ازدواج کردم
سعي کردم ازت متنفر بشم
ولي نتونستم
ولي من تو رو به عنوان شوهر براي خودم قرار ندادم
من عهدم رو به آسوني نمي شکنم
من اينجا نخواهم آمد تا وقتي
تو و چارلي براي زندگي با هم قسم نخوريد
تا آن موقع من منتظر شما خواهم بود و اميدوارم
تو بايد برگردي پيش من
من تو اولين ديدار عاشقت شدم
دوباره شروع کردي
باهاش باش
قلبم هميشه بهم ميگه اون نمي تونه
مردي مثل تو پيدا کنه
به اين دليل تحت فشار گذاشتمش
ولي من نمي تونم باهاش ازدواج کنم
شايد در اين زمان من بايد بيشتر تحت فشار بگذارمش
اينجا لندنه نه پنجاب
اون حرکت ميکنه
مي تونه به پليس شکايت کنه و آنها تو رو بازداشت خواهند کرد
و تو رو به زندان مي فرستند
وقتي بيرون بيايي
يک جد بزرگ خواهي بود
و من هم پدربزرگ
پس بايد چکار کنم
تو هيچ کاري نمي توني بکني
چون هروقت مي خواهي کاري کني
برعکس ميشه
و دخترت رو از دست مي دهي
و من همسرم
ولي هر کاري دوست داري انجام بده
مي توني قلبش رو بدست بياري
هر چي بتونه چارلي رو پست کنه
هر سبک يا چيزاحمقانه
يا چيز احمقانه
الان زمان عشق حقيقي است
اگر اون اين عشق رو ببينه
ممکنه عاشق من بشه
اون يک مرد سفيده سفيد مي فهمي؟
اگر يک هندوستاني بود بايد بر مي گشت پنجاب؟
منظورم اين نبود
جسم تو کشور خارجي
ولي يک نفر ممکنه
در مسير هندوستان
بخواهد تو لندن زندگي کنه
مي خواهم به پوند درآمد داشته باشم
مي خواهم آموزش انگليسي به بچه هات بدم
...ولي داماد
دامادم بايد هندوستاني باشه
پدر شوهر ازدواج ما
توسط قانون رسميت نداره
ما تنها يک راه داريم
کاري رو انجام بديم که جاسمين مي گويد
چون همه چيز همانطوري که اون مي خواهد رخ ميده
بله
حالا يک کار بکن
حالا من رو به ميخانه ببر و ازم پذيرايي کن
با يک شراب خنک تا احساس سبکي کنم
چه اهل لندن باشي يا پنجاب
همه شما ديوانه خوني هستيد
ولي سعي کنيد اين رو يادتون بياد
دو ازدواج در يک سال
يه نفر از پنجاب يه نفر از لندن
چه اتفاقي داره ميافته؟
سلام
من همسر دخترتون هستم
دوستتون بالو
باليه
من دارم مهموني جاز رو ترتيب مي دهم
بعدا بهت زنگ مي زنم
اين تماس بالو هست
خيلي خامه توشه
خيلي گرسنه هستي؟
اسمش براونه ولي رنگش سفيده
مي دوني چي داري ميگي؟
مي فهمم چون من يک هندي هستم
ولي تو چي؟
چطور ميفهمي
تو انگليسي هستي
ولش کن
تو هر جا زندگي کني يک هندي هستي
بيا
کجا؟
پدر بزرگش هند رو طور ديگري ميبينه
بگذار هند رو کم ببينه
ترجمه رو شروع کن
احوالپرسي
قربان...اسم من آرجون سينگه
ما دستهامون رو در دست هم قرار مي دهيم و مي گوييم ناماسته
ما از سرزمين آمديم که يک خانم از منطقه کاتوليک کرسي وزارت رو براي سيک رها ميکنه
و يک سيک مسئوليت رو به يک وزير مسلمان براي مراقبت از کشوري ميده که 80 درصد مردمش هندو هستند
زبان ملي شما انگليسي در هند تدريس ميشه
و شما نمي دونيد خيلي از کلمات سانسکريت در انگليسي وجود داره
کلمه سانسکريت متر در انگليسي ميشه مادر و بتر ميشه برادر
گايمتري ميشه جغرافي تريگونومتي ميشه
در کشور ما 56000 روزنامه به 21 زبان چاپ ميشه
و 12 کرور از افراد 5300 مجله رو مي خونند
اين در مقابل کشور شما خيلي زياده
ما به بالاي ماه رسيده ايم ولي امروز در دستان ما فلوت مارگيري مي بينيد
ما از نظر تعداد دکترها، مهندسها و دانشمندان دومين کشور هستيم
اين همه درباره امور فکري بود
حالا درباره امور فيزيکي
سومين ارتش بزرگ دنيا در کشور ماست نه کشور شما
پس دستهام رو روبروي تو مي گذارم چون نمي تونم فکر کنم چي بزرگه يا کوچک
کيفيتهاي بيشتري براي ما هست ...بنابراين من عکس مانوج کومار رو
برات مي فرستم
...ناماستي
...در آخر شوهر بهترينه
فقط شوخي کردم
نمي توني عکس رو ببيني
چي گفت ؟
منظورش اينه آمدن تو براي عروسي ما
آره من براي عروسي شما آمدم
بهترين مرد
من بهترين مرد در زندگي تو هستم
مي خواهم به هند برگردم
ولي من نمي تونم زندگي بدون جاسميت رو تصور کنم
من مي خواهم اينجا بمونم ولي جاسميت اين کار رو مي کنه که نتونم تحمل کنم
در زمان نوشيدن شراب درد کمتره
الان بايد بخوريم
اين قلب منه که مي نوشه
صحبت درباهر اميد و عشق و حالا تو اينچنين درمانده اي
من اميد زيادي دارم
ولي فراموش کردم که انسانم
من فراموش کردم يک چيز رو بگم
که من نمي دونم چطور راگبي بازي کنم
من مثل پدرت هستم
راحته
آنها شبيه گاو نر هستند
پرويز تو من رو توي گرفتاري بزرگي انداختي
داري چکار ميکني؟
استاتگي
استاتگي چيه؟
زندگي استاتگي رو حفظ ميکنه
اگر ما در قيد حيات باشيم
يالا
داري چکار ميکني؟
شايد مثل انگليسي ها رفتار کنند
اوه مشکلات خانوادگي رو به مزرعه نبر
کدوم زحمت
در محل ازدواج ما تنها انتاکشيري بازي ميکنيم و اينجا شورت مي پوشيم و احتراممون رو نگه مي داريم
اون پسر پنجابي رفته
پسر پنجابي کجاست؟
آنجا
نشسته بين خانمها و ذرت ميخوره
نگران نباش
اين دور تغيير خواهد کرد
بيا نگران نباش
يک هندي اميدش رو تا وقت مرگ از دست نمي دهد
يک مرد تا وقتي نباخته شبيه برنده هاست
ولي چارلي قهرمان دانشگاه است
به همين دليل اون تو رو براي راگبي به مبارزه طلبيد و نه کريکت
...من فکر کنم اون لاگان رو ديد و
که چي؟
عکسها رو نديدي؟
...آره ديدم ولي نه هندي
اوه
اميد همه چيز هست
با من شرط ميبندي؟
بازنده نباش
اين مشکل منه
اگر من ببرم لندن را همراه تو مي بينم
اگر ما ببازيم به پنجاب بر مي گردم
چرا تو من رو درباره پنجاب مي پيچوني
اگر ببازي تو لندن مي بينمت
عمران
آرجون
بيا اينجا
شرط رو يادت باشه
خوبه
چکار کنيم؟
اين توپ رو بگير و برو تو گل
بگيرش
برو
کمي آب
متاسفم
چرا شما آناناس نمي نوشيد؟
وايسا
داغ نيست؟
من با تو خيلي بد بودم ولي تو از من عصباني نشدي
وقتي عشق باشه عصبانيت نيست
ولي اميد چه نوع اميدي
که تو بعد چنين برخورد بدي ازدواج نميکني
و اگر بکني وقتي بعد چند سال از لندن ديدار کردم
تو توي تلفن چي گفتي؟
گفتم که جاسميت
مي خواهم ببينمت بيا و من رو ببين
نخواستي من رو ببيني
چرا ما بايد بعد اين همه سال ملاقات کنيم
اگر ملاقات کنيم چه اتفاقي مي افتد
ولي من تحت فشارم نگويم نه جاسميت
سمج باش و محکم بگو نه
با يک صداي قوي و مطمئن
ولي قبلت سريعتر ميزنه
آرجون حالا من يک پيرزن هستم و تو هم
بهتره ملاقات نکنيم
ولي من منتظر تو هستم
به اين اميد که مي آيي
پس بيا
هر دوي ما به هم نگاه ميکنيم
عجيب به نظر ميرسه که ما داريم سعي ميکنيم بياد بياريم
نگاه ما در روزهاي پيري وقتي جوانتر بوديم
يادمه موهاي تو مايل به خاکستري بود
ولي هنوز چشمهاي دوست داشتني تو قشنگه
در ميان چروکها برق ميزنه
و مي گويم که تو هنوز زيبايي
کافيه من پير شدم
تو پايين رو ببين
اگر اين روش رو دوست نداري من به چشمهات نگاه ميکنم
اينجوري نگاه نکن چرا برنگشتي؟
هر دو ما براي يک لحظه حرف نزنيم
حرفي براي گفتن ندارم
تو اينجا ايستادي
و يک احساس درد آمده تو چشمهات
و بعد تو چشمهاي من
تو خوشحالي؟
چرا گفتم؟ و تو گفتي
منظورت چيه؟ چگونه بدونم؟
تو بايد بدوني چون خودت گفتي
اين هيده پارکه داري چکار ميکني؟
بعد مشاهده کامل لندن ...فهميدم که بهتره
بيام اطراف تو
بسه بريم
چرا چي شده؟
آخرين مرحله اين سفر تفريحي زندگي شب در لندنه
داره چي ميگه؟
داره مي پرسه دليل اينکه داري بجاي ازدواج ميري لندن چيه؟
مي روم زنم رو بيارم خونه
جازي تو بايد واقعيت رو به انگليسي بهش بگي
در غير اينصورت اون ميگه که من مقصود واقعي ام رو بهش نمي گويم
کدوم مقصود؟
اينجا داري چکار ميکني؟ من مي خواستم همين سوال رو ازت بپرسم
داري اينجا چکار ميکني؟
من هميشه تو رو تو ديسکو و کافه مي بينم
من با توجه خودم دارم همه چيز رو تغيير ميدم
ولي عمران با گفتن خداحافظ
تو نمي تواني احساسي که تسليمت ميکنه رو فراموش کني
پدر سوزان از من خواسته نامم رو تغيير بدهم
و بگذارم کريستين خوبه...داري با پدر سوزان ازدواج ميکيني؟
ولي سوزان چيزي بر عليه اين نگفت
...يعني وو، چه عاشق مغروري
تو 26 ساله هستي
براي اين عاشق تو فقط براي 26 هفته مي دوني
بهشون نگاه کن پدر مي خواهد به پسرش آموزش بده
همه آموزشهايي رو اون از پدرش کسب کرده
...ولي وقتي اون مي دونه که پسرش
...داره همه آموزشهايش رو بدون تفکر رها ميکنه...
چه احساسي خواهد داشت...
من عشق پنجابي و محترمانه هستم
ولي عشق شرطي نيست
اجازه نمي دهم شانس رقصيدن با تو رو از دست بدهم
اتفاقا خيلي قشنگ مي رقصي
طبلها رو بيار اينجا بعد بهت ميگم
رقص پنجابي چيه
بانگارا بايد بهت بگم ذائقه تو خوب نيست
اين رو نگو من تو رو از اولين ديدار دوست دارم
داري لاس ميزني؟ از اولين روز
حالا فهميدي؟
بعد رفتن خونه چکار ميکني؟
با زني ديگر ازدواج ميکني؟
من ازدواج کرده ام مي دونم
شوخي مي کنم فيلمها رو تماشا نمي کني؟
من شوخي نمي کنم دوباره ازدواج نمي کنم
برادر چارلي زمان براي کلاس رقص نداره
ولي براي تماس در زمان درست وقت داره
من طلاق مي خواهم آرجون جدي ميگم
من طلاق مي خواهم
وقتي تو ازدواج رو قبول نکني
راهت به جدايي ختم ميشه ولي تو باور داري اين چيزها من رو منصرف ميکنه
چارلي خواست من رو ببوسه اون حق داره
ما قصد داريم ازدواج کنيم
...ولي من ما يک نبرد داشتيم
تو فقط از من جدا شو
چه احساسي داري؟ خوب...اين دنيا چقدر کوچيکه؟
من تو هندوستان هم يکجور مي پوشم
و اين اولين مارک هندي است
که داراي نمايشگاه در لندنه
و تو اولين هندي هستي که اين رو ترتيب دادي
ازدواج زن در لندن کاري بکن آرجون
چکار مي تونم بکنم؟ تو اين کار رو کردي؟
من دارم چکار مي کنم؟ آمادگي براي
دومين ازدواج دختر تو
اين واقعا کيک گران قيمتي هست
1503پوند
خانه ما با پولي کمتر از اين ساخته شده
تو هميشه ميگي مردم بايد يادشون باشه
پذيرايي از تنها دخترت
اگر اين سخن به پنجاب برسه
آنها از من شاد مي شوند
نه اين کار نميکنه
اين فهرست خيلي طولانيه افراد زيادي رو دعوت کردي
خيلي گرون ميشه بعضي اسمها رو خط بزن
من اسم هانسموخ بال پاتال رو خط زدم
چرا اسم اون رو خط زدي من 20 ساله که مي شناسمش
و تو در 18 سال گذشته نديديش
باشه دعوتش کن ولي تحت شرايطي که
نتونه بخوره عقيده خوبيه
و ديگه از کي بخواهم که نخوره
بهتره از همه مهمانها
و از عروسي دخترتون پول کسب کنيد
خيلي خنده داره مبارکه
کليسا آزاده خدا رو شکر يک چيز آزاده
آزاد يعني اشغال نشده بايد پولش رو پرداخت کنيم
چرا من رو صدا کردي اينجا مي خواهم ازدواج کنم
ازدواج...با چه کسي؟
با دوست هندي ات آرجون
واقعا خوبه فرض کن نمي توني آنها رو ببيني
نمي فهمم چرا داري با چارلي ازدواج ميکني؟
بواسطه عشق يا به دليل رقابت
شايد عاشقش باشي از نوع رويايي
جاسميت من احساس تنهايي مي کنم نياز دارم کسي مراقب من باشه
تو نمي توني با آرجون ازدواج کني چرا؟
چون اون يه مرد ازدواج کرده هست
لندن شبيه مادر پنجابه
تنها تفاوت اينه که پنجابي بيشتري تو لندن هست
بخاطر ديدني ها رفتي؟
بله مادر فقط براي گردش رفتم
گردش از لحظه رسيدن به لندن
پس چرا برگشتي؟ مادر من تو و دهکده رو گم کردم
جاسميت وسايلش رو بسته ولي من ازش خواستم اينجا بمونه
چرا؟ چون عادت داره اداره اش رو ول کنه
اون ديونه است و آماده ترک شغله
من گفتم نه پسرم يک چيز رو بهم بگو
تو با مراقبت از ديگران راحتي؟
منظورت از راحتي چيه؟
عشقش به من بعد از اولين شب افزايش يافته
بسه ديگه از اين حرفها نزن شوخي کردم
فيلم هم تماشا ميکني
خداحافظ
عشق واقعي به اين معني نيست که فرد مورد نظرت رو بدست بياري
واقعا؟ بله
اين براي کساني نوشته شده که بازي عشق رو باختند
دارم شوخي ميکنم من اين رو نوشتم
براي بار آخر برقص
جاسميت نمي توني با من ازدواج کني
و من نمي تونم طلاقت بدهم
حسابمون صافه
ولي بهم قول بده وقتي ما بزرگتر شديم
و من آمدم به لندن
براي ديدنم بيايي ...چون من مي خواهم
بدونم که تو خوشبختي يا نه
چرا؟ فقط بهش فکر کن
تو پسر خيلي خوبي هستي آرجون؟
دلم برات تنگ ميشه
جاز، ديره
درسته
فقط خواستم بهت بگم پدر و (سوزان) چند روز
به کراچي مي روند
تو ديديش؟- نه من نديدمش-
شايد بدونه
داري چکار مي کني؟
داري ميبيني چرا مي پرسي؟
دارم مست ميشم
پسرت رو برگردون
بايد پسرت رو ببري کليسا
برو دختر
داري کجا ميري؟ رقص تمام شده
چرا وانمود ميکني انگليسي نمي دوني؟
اين نمايش وقتي تمام شد که من همه گفتگوهاي پرينگل رو فهميدم
و بهش جواب دادم پس تو بايد من رو بگيري
زيرنويس توسط مهر